1
00:00:24,654 --> 00:00:27,394
Socorro, socorro. Isto é
Hesper 2-99, em grande perigo.
2
00:00:27,395 --> 00:00:28,902
Pai!
3
00:00:28,942 --> 00:00:31,795
Os motores 1 e 2 estão offline.
Estamos perdendo ela.
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,012
Vá! Vá!
5
00:01:00,757 --> 00:01:04,717
Ouvi histórias da Terra.
6
00:01:04,817 --> 00:01:06,817
Um paraíso...
7
00:01:07,337 --> 00:01:11,087
...até destruí-lo.
8
00:01:19,197 --> 00:01:23,707
DEPOIS DA TERRA
9
00:01:25,627 --> 00:01:29,387
A fundação da Uniting Ranger Corp,
Há mil anos...
10
00:01:29,487 --> 00:01:31,607
...foi um esforço militar global...
11
00:01:31,707 --> 00:01:35,607
...na evacuação da Terra.
12
00:01:39,557 --> 00:01:43,337
Os guardas liderariam o assentamento
da humanidade em seu novo lar.
13
00:01:43,437 --> 00:01:45,437
Nova Prime.
14
00:01:48,077 --> 00:01:51,377
Mas não estávamos sozinhos.
15
00:01:56,757 --> 00:01:59,697
Os alienígenas libertaram a Ursa.
16
00:01:59,797 --> 00:02:03,207
Monstros. Criado para matar humanos.
17
00:02:03,307 --> 00:02:04,577
Tecnicamente cego.
18
00:02:04,677 --> 00:02:06,767
Os Ursas vêem os humanos baseados
nos feromônios...
19
00:02:06,867 --> 00:02:08,767
...secretar quando estiver assustado
20
00:02:08,867 --> 00:02:11,667
Eles literalmente sentem o cheiro do nosso medo.
21
00:02:11,767 --> 00:02:14,197
A humanidade estava novamente
em perigo de extinção,
22
00:02:14,297 --> 00:02:17,757
e voltou-se novamente para os guardas
para obter a resposta.
23
00:02:17,857 --> 00:02:19,977
E essa resposta veio na forma...
24
00:02:20,077 --> 00:02:22,557
...do comandante principal Cypher Raige.
25
00:02:22,657 --> 00:02:24,687
O Fantasma original.
26
00:02:24,787 --> 00:02:27,837
Acredita-se que ele seja
alma completamente livre de medo,
27
00:02:27,937 --> 00:02:29,377
isso para uma Ursa...
28
00:02:29,477 --> 00:02:30,947
...ele é invisível.
29
00:02:31,047 --> 00:02:35,747
Esse fenômeno é conhecido como 'Ghosting'.
30
00:03:13,347 --> 00:03:17,097
Isto não é uma corrida, cadete.
31
00:03:24,137 --> 00:03:26,137
Raige.
32
00:03:27,157 --> 00:03:31,287
Suas pontuações nos testes são muito impressionantes.
33
00:03:31,387 --> 00:03:35,677
Na sala de aula você está
um excelente guarda florestal,
34
00:03:35,777 --> 00:03:39,117
mas no campo você desaba.
35
00:03:39,217 --> 00:03:41,927
Não estou adiantando você.
36
00:03:42,027 --> 00:03:44,247
Você pode tentar novamente no próximo ano.
37
00:03:44,347 --> 00:03:46,227
Senhor, sou dedicado,
eu estudei...
38
00:03:46,327 --> 00:03:49,257
...e conduta consistentemente exibida
me tornar um ranger, senhor.
39
00:03:49,357 --> 00:03:53,447
Solicito que o comandante
reconsidere sua avaliação, senhor.
40
00:03:53,547 --> 00:03:55,547
Cadete...
- Senhor,
41
00:03:56,057 --> 00:04:00,427
meu pai está voltando para casa esta noite.
42
00:04:00,527 --> 00:04:03,477
Eu não o vejo há...
43
00:04:03,577 --> 00:04:06,407
É um dia muito especial para nossa família.
44
00:04:06,507 --> 00:04:12,507
e eu tenho que ser capaz
para dizer a ele que sou um guarda florestal, senhor.
45
00:04:13,817 --> 00:04:16,637
Você diz ao seu pai...
46
00:04:16,737 --> 00:04:19,597
...que eu disse bem-vindo ao lar.
47
00:04:19,697 --> 00:04:21,697
Dispensado.
48
00:04:38,517 --> 00:04:40,517
Faia.
49
00:04:41,107 --> 00:04:43,107
Oi.
50
00:05:04,667 --> 00:05:07,717
Como foram as finais?
51
00:05:11,367 --> 00:05:14,417
- Como foram as finais?
- Eu não fui avançado para ranger.
52
00:05:17,617 --> 00:05:20,277
Para onde olhamos quando falamos?
53
00:05:20,577 --> 00:05:24,227
Eu não fui avançado para ranger.
54
00:05:25,877 --> 00:05:28,427
Você não foi avançado para ranger..?
55
00:05:28,877 --> 00:05:32,127
Não fui promovido a ranger, senhor.
56
00:05:40,827 --> 00:05:42,017
Tudo bem, você é jovem...
57
00:05:42,117 --> 00:05:47,417
Corri pelos canyons por 11 segundos
mais rápido do que você.
58
00:05:47,517 --> 00:05:49,507
Você não estava pronto.
59
00:05:49,607 --> 00:05:52,697
Velan é um bom homem,
ele conhece suas coisas.
60
00:05:52,797 --> 00:05:57,967
Se você fosse, ele teria promovido você.
Você não estava pronto.
61
00:05:58,067 --> 00:06:00,417
Não estou com fome.
Estou indo para o meu quarto.
62
00:06:00,467 --> 00:06:01,917
Você está me perguntando ou me contando?
63
00:06:01,987 --> 00:06:07,987
- Posso ir para o meu quarto, senhor?
- Negado! Sente-se!
64
00:06:34,547 --> 00:06:38,197
Nossa última visita a Iphitos...
65
00:06:38,297 --> 00:06:39,697
...voando amanhã.
66
00:06:39,797 --> 00:06:42,897
Supervisão de treinamento...
67
00:06:42,997 --> 00:06:46,777
...e depois de concluído,
68
00:06:46,877 --> 00:06:50,157
Estou anunciando minha aposentadoria.
69
00:06:50,257 --> 00:06:52,017
Aposentadoria?
70
00:06:52,117 --> 00:06:55,277
Talvez eu trabalhe com você...
71
00:06:55,377 --> 00:06:57,167
...na divisão de turbinas.
72
00:06:57,267 --> 00:06:59,267
Junto.
73
00:07:01,817 --> 00:07:05,117
Quero minha família de volta.
74
00:07:05,837 --> 00:07:08,237
Eu quero que você volte.
75
00:07:11,707 --> 00:07:14,077
Aquele garoto aí...
76
00:07:14,177 --> 00:07:17,277
...está tentando encontrar você.
77
00:07:17,377 --> 00:07:20,227
Ele é um garoto sentimental.
78
00:07:20,297 --> 00:07:23,257
Ele é um garoto intuitivo.
79
00:07:23,357 --> 00:07:27,777
Ele viu você ler aquele livro
com Senshi durante toda a sua vida.
80
00:07:27,877 --> 00:07:29,857
Ele está lendo esse livro agora.
81
00:07:29,957 --> 00:07:33,257
Ele está alcançando você.
82
00:07:34,897 --> 00:07:36,367
Não me entenda mal,
83
00:07:36,467 --> 00:07:40,227
Eu respeito tudo que você fez.
84
00:07:40,327 --> 00:07:42,987
Mas você tem um filho no outro quarto que...
85
00:07:43,087 --> 00:07:45,297
...você não sabe.
86
00:07:45,397 --> 00:07:49,117
Ele se culpa
sobre o que aconteceu com Senshi.
87
00:07:49,217 --> 00:07:51,737
Ele acha que a culpa é dele.
88
00:07:51,837 --> 00:07:53,937
Ele está se afogando.
89
00:07:55,077 --> 00:08:00,567
E ele não precisa
um oficial comandante.
90
00:08:00,667 --> 00:08:03,367
Ele precisa de um pai.
91
00:08:22,507 --> 00:08:28,507
Faça suas malas.
Você vem comigo para Iphitos.
92
00:08:53,737 --> 00:08:56,087
Esta foi uma decisão muito boa.
93
00:08:56,187 --> 00:09:02,187
Agora vá e faça alguns
boas lembranças juntos.
94
00:09:03,517 --> 00:09:07,797
Você pega leve com seu pai.
Ele está um pouco enferrujado.
95
00:09:07,897 --> 00:09:09,897
OK.
96
00:09:21,757 --> 00:09:23,537
General Raige.
97
00:09:26,197 --> 00:09:28,357
Eu estava no planalto.
98
00:09:28,657 --> 00:09:30,787
Você salvou a mim e a mais quatro pessoas.
99
00:09:31,557 --> 00:09:35,557
Acabei de ver
o rosto da minha filha pela primeira vez.
100
00:09:36,957 --> 00:09:40,057
Levante-me. /
Isso não será necessário, Ranger.
101
00:09:40,082 --> 00:09:41,482
Levante-me!
102
00:11:15,057 --> 00:11:18,547
Estou lendo 'Moby Dick'.
103
00:11:18,847 --> 00:11:20,857
Sua mãe me contou.
104
00:11:20,957 --> 00:11:22,957
Isso é ótimo.
105
00:11:24,847 --> 00:11:30,847
Nosso transportador militar chegará
base de treinamento em Iphitos em sete horas.
106
00:11:31,237 --> 00:11:34,937
Vou pegar um tempo de rack.
Recomendo que você faça o mesmo.
107
00:12:19,567 --> 00:12:22,117
Ei.
Você consegue ler?
108
00:12:25,097 --> 00:12:27,857
Eu disse, você sabe ler?
109
00:12:27,957 --> 00:12:29,097
Sim, senhor.
110
00:12:29,197 --> 00:12:30,877
Bem, há uma placa ali atrás:
111
00:12:30,977 --> 00:12:35,177
'Somente pessoal autorizado. '
112
00:12:35,527 --> 00:12:39,277
Por que você não leu isso?
113
00:12:39,827 --> 00:12:41,147
O que há na gaiola?
114
00:12:41,247 --> 00:12:43,637
Talvez você queira pegar leve com ele, Serge.
115
00:12:43,737 --> 00:12:49,737
Esse é o filho do Primeiro Comandante
bem ali.
116
00:12:50,637 --> 00:12:56,037
- Você é filho da Raige?
- O que há aí?
117
00:12:59,657 --> 00:13:01,757
Você quer ver?
118
00:13:05,077 --> 00:13:06,507
Kit, temos que ir.
Agora mesmo.
119
00:13:06,607 --> 00:13:08,257
É isso...
- Eles nos surpreenderam.
120
00:13:08,357 --> 00:13:12,857
Senshi, extraia essas coisas.
121
00:13:13,197 --> 00:13:15,917
Uma Ursa?
- Levando para Iphitos.
122
00:13:16,017 --> 00:13:18,867
Para treinamento fantasma.
123
00:13:19,177 --> 00:13:23,827
Você quer ver se consegue fantasma?
124
00:13:58,287 --> 00:14:03,387
Ghosting é quando você não tem
um traço de medo em você.
125
00:14:18,697 --> 00:14:21,247
A maioria dos caras congela.
126
00:14:22,247 --> 00:14:26,257
Esse é o seu córtex cerebral
procurando uma resposta que não tem.
127
00:14:26,357 --> 00:14:29,957
Veja, até mesmo seu cérebro
sabe que você está ferrado.
128
00:14:30,057 --> 00:14:34,817
Seu sangue está enchendo
com adrenalina agora...
129
00:14:34,917 --> 00:14:37,077
...quer você saiba disso ou não.
130
00:14:37,177 --> 00:14:41,077
Seu coração está batendo rápido.
131
00:14:41,317 --> 00:14:44,297
Está ficando um pouco mais difícil respirar.
132
00:14:44,397 --> 00:14:48,507
Seu sistema neurobiológico
está dizendo para você correr,
133
00:14:48,607 --> 00:14:53,727
mas seus joelhos estão fracos demais para se mover.
134
00:14:53,827 --> 00:14:56,657
E é... tarde demais, de qualquer maneira.
135
00:14:56,757 --> 00:15:00,527
Os poros da sua pele
já abriram.
136
00:15:00,627 --> 00:15:06,627
É secretar uma quantidade imperceptível
de feromônios no ar.
137
00:15:06,757 --> 00:15:12,757
E tudo que você pode pensar
é quando isso vai te matar.
138
00:15:18,247 --> 00:15:20,247
Senshi.
139
00:15:21,207 --> 00:15:23,907
Ela vê você, garoto.
140
00:15:24,687 --> 00:15:26,777
Atenção no convés.
141
00:15:26,877 --> 00:15:31,227
Kitai, volte para o seu lugar agora.
142
00:15:32,227 --> 00:15:33,857
Rangers, vão para o Red Con One.
143
00:15:33,957 --> 00:15:36,507
Proteja toda a carga.
144
00:15:40,697 --> 00:15:42,607
Atrás do seu assento, há um traje salva-vidas.
145
00:15:42,617 --> 00:15:45,277
- Coloque agora. Cinta com arnês completo.
- Sim, senhor.
146
00:15:51,897 --> 00:15:53,667
Boa noite, General. /
Capitão.
147
00:15:53,937 --> 00:15:57,427
Onde está a última posição conhecida
da tempestade de asteroides mais próxima?
148
00:16:00,797 --> 00:16:03,267
Formação de asteróides de categoria 4.
149
00:16:03,327 --> 00:16:07,397
2.000 quilômetros a estibordo,
com mais 4-5 detonações.
150
00:16:07,427 --> 00:16:09,997
Eu detectei vibrações de grávitons
no casco.
151
00:16:10,107 --> 00:16:11,717
Mas você detectou, como?
152
00:16:11,817 --> 00:16:15,147
O acúmulo de grávitons poderia ser
um precursor da expansão em massa.
153
00:16:16,237 --> 00:16:17,887
Essa tempestade pode nos prejudicar
em minutos.
154
00:16:17,897 --> 00:16:21,667
Mas, senhor, expansão em massa
é um em um milhão.
155
00:16:33,897 --> 00:16:36,677
Se tentarmos navegar...
156
00:16:36,777 --> 00:16:42,227
...a atração do nosso próprio peso gráviton
poderia detonar a coisa.
157
00:16:42,327 --> 00:16:45,517
Vamos apenas manter o rumo e torcer para que eu esteja errado.
158
00:16:45,617 --> 00:16:47,587
Apenas por interesse, senhor,
159
00:16:47,687 --> 00:16:50,097
com que frequência você está errado?
160
00:16:50,197 --> 00:16:55,067
Minha esposa daria um muito
resposta interessante para essa pergunta.
161
00:16:57,167 --> 00:16:59,657
A contagem de grávitons está diminuindo.
162
00:16:59,757 --> 00:17:02,407
800 partes por milhão.
163
00:17:02,507 --> 00:17:04,507
650.
164
00:17:05,487 --> 00:17:06,767
Bem, senhor,
165
00:17:06,867 --> 00:17:12,267
há uma primeira vez para tudo.
166
00:17:35,247 --> 00:17:39,297
Transforme-se nisso.
Rolamento correspondente.
167
00:17:43,847 --> 00:17:45,477
Pai!
168
00:17:45,577 --> 00:17:46,697
Ela é uma vara morta.
169
00:17:46,797 --> 00:17:48,887
Os motores 1 e 2 estão offline.
Estamos perdendo ela.
170
00:17:48,987 --> 00:17:50,897
- Você pode nos tirar daqui?
- Onde?
171
00:17:50,997 --> 00:17:53,127
A ancoragem, Lycia.
É o mais próximo.
172
00:17:53,227 --> 00:17:56,817
Negativo, senhor. Não podemos buraco de minhoca
viajar no meio disso.
173
00:17:56,917 --> 00:17:58,917
Faça isso.
174
00:18:03,327 --> 00:18:05,467
Coordenadas para ancoragem
na Lycia trancada.
175
00:18:05,567 --> 00:18:06,877
Nenhum sinal de confirmação, senhor.
176
00:18:06,977 --> 00:18:08,897
Viaje-nos agora.
177
00:18:08,997 --> 00:18:14,997
Senhor, sem confirmação...
- Isso é uma ordem.
178
00:18:18,617 --> 00:18:20,617
Ir. Ir.
179
00:18:55,437 --> 00:18:58,147
Pressão da cabine caindo.
180
00:18:58,247 --> 00:19:00,217
Danos graves ao casco externo.
181
00:19:00,317 --> 00:19:03,617
É possível uma brecha na cabine do meio.
182
00:19:08,937 --> 00:19:11,787
Encontre algo em que eu possa pousar. Agora!
183
00:19:16,497 --> 00:19:18,137
Eu tenho algo.
184
00:19:18,237 --> 00:19:20,287
Rumo 3-4-0 por 9-5.
185
00:19:20,387 --> 00:19:22,487
Alcance, 86.000.
186
00:19:40,597 --> 00:19:44,867
Aviso: este planeta foi
declarado impróprio para habitação humana.
187
00:19:44,967 --> 00:19:48,747
Colocado em quarentena de classe 1
pela autoridade interplanetária.
188
00:19:48,847 --> 00:19:50,347
Sob as penas da lei,
189
00:19:50,447 --> 00:19:52,137
Não tente pousar.
190
00:19:52,237 --> 00:19:56,267
Repita: não tente pousar.
191
00:19:56,367 --> 00:19:59,067
Não é possível.
192
00:20:01,207 --> 00:20:06,607
O computador pode ter padronizado
de volta a um ponto de demarcação conhecido.
193
00:20:06,707 --> 00:20:09,317
Não. Ainda não.
194
00:20:09,337 --> 00:20:11,317
Viaje-nos novamente.
- Negativo, senhor.
195
00:20:11,417 --> 00:20:14,867
Este navio vai se despedaçar
a qualquer momento.
196
00:20:21,277 --> 00:20:23,277
Coloque-a no chão.
197
00:20:29,047 --> 00:20:32,577
Socorro, socorro.
Aqui é Hesper 2-9-9 em perigo.
198
00:20:32,677 --> 00:20:34,437
Sofremos grandes danos
de uma tempestade de asteroides...
199
00:20:34,537 --> 00:20:37,387
...e estão afundando com o poder do bingo.
200
00:24:09,757 --> 00:24:11,857
Você está bem?
201
00:24:16,157 --> 00:24:18,157
Avaliar.
202
00:24:21,557 --> 00:24:23,557
Pronto para ir.
203
00:24:24,187 --> 00:24:26,737
Você confirma que a Ursa está contida.
204
00:24:26,837 --> 00:24:29,657
A parte traseira do navio desapareceu.
205
00:24:29,757 --> 00:24:32,607
Rangers, contem.
206
00:24:33,337 --> 00:24:36,187
Rangers, contem.
207
00:24:39,847 --> 00:24:41,847
Droga.
208
00:24:50,647 --> 00:24:53,437
A cabine está diretamente acima de nós.
209
00:24:53,537 --> 00:24:55,537
Ir.
210
00:24:57,827 --> 00:25:03,827
Traseira esquerda.
Há um compartimento de utilidades.
211
00:25:05,537 --> 00:25:10,787
Dentro,
há um farol de emergência.
212
00:25:10,837 --> 00:25:16,387
Prata. Como um pires.
Traga para mim.
213
00:25:51,747 --> 00:25:55,497
Consolide o estoque.
214
00:26:25,137 --> 00:26:27,677
General Cypher Raige.
215
00:26:27,777 --> 00:26:29,777
Crash pousou.
216
00:26:30,077 --> 00:26:33,677
Dois sobreviventes confirmados.
217
00:26:53,617 --> 00:26:55,617
Kitai,
218
00:26:57,107 --> 00:27:01,707
o farol de emergência que você me trouxe
disparará um sinal de socorro nas profundezas do espaço.
219
00:27:01,807 --> 00:27:04,037
Mas está danificado.
220
00:27:04,137 --> 00:27:10,137
Há outro
na cauda do nosso navio.
221
00:27:12,667 --> 00:27:15,067
Somos nós aqui.
222
00:27:16,477 --> 00:27:18,577
Essa é a cauda.
223
00:27:18,677 --> 00:27:21,977
Em algum lugar nesta área.
224
00:27:22,077 --> 00:27:27,327
Fica a aproximadamente 100 quilômetros daqui.
225
00:27:29,307 --> 00:27:32,307
Precisamos desse farol.
226
00:27:35,647 --> 00:27:38,797
Você entende?
- Sim.
227
00:27:39,757 --> 00:27:44,497
Ambas as minhas pernas estão quebradas.
Um muito mal.
228
00:27:44,597 --> 00:27:48,217
Você vai recuperar esse farol,
229
00:27:48,317 --> 00:27:51,767
ou vamos morrer.
230
00:27:53,607 --> 00:27:56,837
Você entende?
- Sim.
231
00:27:56,937 --> 00:27:59,337
Repita o que acabei de dizer.
232
00:27:59,437 --> 00:28:04,387
Eu tenho que ir recuperar o farol,
233
00:28:05,027 --> 00:28:07,877
ou vamos morrer.
234
00:28:10,557 --> 00:28:15,267
Você tem inaladores de filtragem de ar.
235
00:28:15,367 --> 00:28:17,647
Você precisa pegar um agora.
236
00:28:17,747 --> 00:28:20,467
O fluido cobrirá seus pulmões,
aumente sua extração de oxigênio...
237
00:28:20,567 --> 00:28:24,717
...permitindo que você respire mais
confortavelmente no ambiente.
238
00:28:24,817 --> 00:28:27,667
Você tem seis frascos.
239
00:28:28,177 --> 00:28:29,417
No seu peso,
240
00:28:29,517 --> 00:28:33,607
isso deve ser de 20 a 24 horas
cada um. Isso é mais que suficiente.
241
00:28:33,707 --> 00:28:36,817
Seu traje salva-vidas e mochila...
242
00:28:36,917 --> 00:28:40,067
...estão equipados com
imagens digitais e virtuais.
243
00:28:40,167 --> 00:28:42,977
Então eu poderei ver
tudo que você vê...
244
00:28:43,077 --> 00:28:45,067
...e o que você não vê.
245
00:28:45,167 --> 00:28:47,717
Eu vou guiar você.
246
00:28:47,957 --> 00:28:52,967
Será como se eu estivesse aí com você.
247
00:28:53,067 --> 00:28:55,467
Pegue meu cutelo.
248
00:28:55,717 --> 00:28:57,477
É o C-40.
249
00:28:57,577 --> 00:29:00,617
Completo, 22 configurações.
250
00:29:00,717 --> 00:29:02,682
Kitai,
251
00:29:02,717 --> 00:29:08,147
cada decisão que você toma
será vida ou morte.
252
00:29:08,247 --> 00:29:10,957
Este é um planeta em quarentena de classe 1.
253
00:29:11,057 --> 00:29:17,057
Tudo neste planeta
evoluiu para matar humanos.
254
00:29:17,677 --> 00:29:20,737
Você sabe onde estamos?
255
00:29:20,837 --> 00:29:22,837
Não, senhor.
256
00:29:24,567 --> 00:29:26,667
Esta é a Terra.
257
00:29:43,407 --> 00:29:45,807
E... a Ursa?
258
00:29:46,157 --> 00:29:47,537
Existem três possibilidades.
259
00:29:47,637 --> 00:29:51,027
Primeiro e mais provável,
ele morreu no acidente.
260
00:29:51,127 --> 00:29:52,617
A segunda e menos provável,
261
00:29:52,717 --> 00:29:56,037
é que ele está muito ferido
e ainda contido.
262
00:29:56,137 --> 00:29:58,367
A terceira e menos provável,
263
00:29:58,467 --> 00:30:00,517
é que está fora.
264
00:30:00,617 --> 00:30:04,697
Prosseguiremos, no entanto,
em antecipação ao pior cenário possível.
265
00:30:04,797 --> 00:30:10,147
Cada movimento estará sob
protocolo 'fuga e evasão'.
266
00:30:10,247 --> 00:30:12,227
Se ele estiver lá fora,
267
00:30:12,327 --> 00:30:15,357
Eu o verei muito antes
ele chega perto de você.
268
00:30:15,457 --> 00:30:17,907
Você entende?
269
00:30:18,007 --> 00:30:19,487
Sim, senhor.
270
00:30:19,587 --> 00:30:23,337
Faça exatamente como eu lhe digo,
271
00:30:23,997 --> 00:30:26,997
e sobreviveremos.
272
00:31:22,887 --> 00:31:25,617
Kitai, acalme-se.
273
00:31:26,077 --> 00:31:28,077
Dê um joelho.
274
00:31:30,527 --> 00:31:34,787
Enraíze-se neste momento presente, agora.
275
00:31:34,887 --> 00:31:37,737
Visão, som.
Cheiro.
276
00:31:38,007 --> 00:31:40,557
O que você sente?
277
00:31:41,097 --> 00:31:42,697
Meu corpo parece mais pesado.
278
00:31:42,797 --> 00:31:43,897
Muito bom.
279
00:31:43,997 --> 00:31:47,297
Atração gravitacional da Terra
é diferente de casa.
280
00:31:47,397 --> 00:31:49,227
Muito bom.
281
00:31:49,327 --> 00:31:51,427
Agora vamos.
282
00:32:08,467 --> 00:32:10,567
O que aconteceu?
283
00:32:11,807 --> 00:32:17,807
Você não viu isso?
-Kitai, o que aconteceu?
284
00:32:18,667 --> 00:32:20,177
Estou bem.
285
00:32:20,277 --> 00:32:24,177
Nenhuma mudança, eu apenas escorreguei.
286
00:32:24,687 --> 00:32:26,817
Há condensação nas pedras.
287
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
Estou pronto para ir.
288
00:33:25,677 --> 00:33:28,457
General Cypher Raige.
289
00:33:28,557 --> 00:33:33,057
Iniciando reconhecimento de sonda remota.
290
00:33:40,117 --> 00:33:42,367
Alvo principal:
291
00:33:46,257 --> 00:33:48,257
Ursa.
292
00:33:58,617 --> 00:34:00,367
Quero reiterar que a sua banda de navegação...
293
00:34:00,467 --> 00:34:03,277
...é o nosso único meio de comunicação.
294
00:34:03,377 --> 00:34:05,377
Rogério.
295
00:34:05,787 --> 00:34:09,847
Temperaturas neste planeta
flutuar perigosamente, Kitai.
296
00:34:09,947 --> 00:34:14,497
E a maior parte do planeta
congela completamente à noite.
297
00:34:14,597 --> 00:34:17,067
Mas existem pontos quentes.
298
00:34:17,167 --> 00:34:19,157
Nós geotérmicos
entre aqui e a cauda...
299
00:34:19,257 --> 00:34:23,407
...isso irá mantê-lo aquecido
durante o congelamento.
300
00:34:23,507 --> 00:34:26,767
Você deve chegar a um desses pontos quentes...
301
00:34:26,867 --> 00:34:29,127
...todas as noites antes do anoitecer.
302
00:34:29,227 --> 00:34:32,977
Isso está entendido?
- Copiar.
303
00:34:34,077 --> 00:34:36,957
Procedimento operacional padrão
até que eu lhe dê mais instruções.
304
00:34:37,057 --> 00:34:39,057
Espera.
305
00:35:24,047 --> 00:35:26,897
Pai, você está aí?
306
00:35:29,677 --> 00:35:33,277
Ei, pai, você está aí?
307
00:35:33,397 --> 00:35:35,397
Pai?
308
00:35:35,707 --> 00:35:37,807
Você está aí?
309
00:35:38,017 --> 00:35:40,017
Olá?
310
00:35:40,907 --> 00:35:41,997
Estou aqui.
311
00:35:42,097 --> 00:35:45,397
Um garoto que conheço teve isso.
312
00:35:48,717 --> 00:35:52,317
É um livro de verdade.
De um museu.
313
00:35:52,417 --> 00:35:54,967
É 'Moby Dick'.
314
00:35:57,177 --> 00:36:01,187
Ele disse que eu posso até segurar isso.
315
00:36:01,287 --> 00:36:03,837
Espere, para quê?
316
00:36:04,137 --> 00:36:06,237
O livro, pai.
317
00:36:12,157 --> 00:36:15,937
Eles realmente matam essas baleias?
318
00:36:16,037 --> 00:36:19,427
Nós, Senshi, pelo óleo deles...
319
00:36:19,527 --> 00:36:21,497
...e eles quase desapareceram.
320
00:36:21,597 --> 00:36:23,457
Pouco antes da era dos combustíveis de carbono.
321
00:36:23,557 --> 00:36:25,617
Onde está seu irmão?
322
00:36:25,717 --> 00:36:27,717
Kit.
323
00:36:28,987 --> 00:36:30,987
Oi.
324
00:36:32,347 --> 00:36:35,197
Pai, você está aí?
325
00:36:41,787 --> 00:36:43,787
Estou aqui.
326
00:37:19,107 --> 00:37:21,207
Onde você está?
327
00:37:57,407 --> 00:37:59,647
Meu terno ficou preto.
328
00:37:59,747 --> 00:38:01,457
Gosto, mas acho que é algo ruim.
329
00:38:01,557 --> 00:38:03,507
Seu terno é feito de tecido inteligente.
330
00:38:03,542 --> 00:38:05,837
Possui sensores de movimento.
331
00:38:05,937 --> 00:38:08,827
Estou rastreando uma forma de vida
movendo-se em sua direção vindo do oeste.
332
00:38:08,927 --> 00:38:10,927
Está fechando rapidamente.
333
00:38:11,027 --> 00:38:13,027
50 metros.
334
00:38:14,777 --> 00:38:16,127
40.
335
00:38:16,227 --> 00:38:18,227
30.
336
00:38:18,577 --> 00:38:20,577
20.
337
00:38:20,867 --> 00:38:22,867
10.
338
00:38:26,317 --> 00:38:30,067
Está bem aí, Kitai.
339
00:38:34,867 --> 00:38:37,217
Não se mexa.
340
00:38:38,637 --> 00:38:40,927
Reconheça seu poder.
341
00:38:41,027 --> 00:38:45,077
Esta será sua criação.
342
00:38:47,387 --> 00:38:50,087
Afaste-se, cadete!
343
00:38:52,667 --> 00:38:54,917
-Kitai!
- Vá embora!
344
00:38:55,557 --> 00:38:59,157
Controle-se, cadete!
345
00:39:11,147 --> 00:39:13,697
Kitai.
Abaixe-se!
346
00:39:13,927 --> 00:39:15,927
Fugir!
347
00:39:17,167 --> 00:39:20,917
- Vá embora!
-Kitai!
348
00:39:23,017 --> 00:39:26,397
Para sua retaguarda.
Na sua retaguarda.
349
00:39:29,897 --> 00:39:32,897
Há um rio,
250 metros em frente, vá.
350
00:40:33,097 --> 00:40:34,947
Eles não estão mais em perseguição.
351
00:40:35,047 --> 00:40:37,587
Cadete, você não está sendo seguido.
352
00:40:37,687 --> 00:40:41,347
Repito, você não está sendo seguido.
353
00:40:41,447 --> 00:40:45,767
Kitai, você está fugindo do nada.
354
00:40:45,867 --> 00:40:47,867
Kitai!
355
00:40:53,757 --> 00:40:56,637
Kitai, guarde o meu maldito cutelo.
356
00:40:56,737 --> 00:41:01,537
Você não está sendo seguido.
Dê um joelho.
357
00:41:01,637 --> 00:41:04,487
Ajoelha-te, cadete.
358
00:41:09,177 --> 00:41:10,617
Você quer morrer hoje,
tudo bem,
359
00:41:10,717 --> 00:41:15,667
mas você não vai me matar.
360
00:41:21,627 --> 00:41:24,377
Kitai, preciso que você faça
uma avaliação física.
361
00:41:24,477 --> 00:41:28,777
Você está mostrando sangue rápido
contaminação. Você está cortado?
362
00:41:28,877 --> 00:41:29,877
Estou tonto.
363
00:41:29,917 --> 00:41:32,467
Kitai, autoavaliação.
364
00:41:38,707 --> 00:41:40,707
Bom, Deus.
365
00:41:52,217 --> 00:41:54,287
Pai, eu não aguento.
366
00:41:54,387 --> 00:41:55,507
Abra seu kit médico.
367
00:41:55,607 --> 00:41:59,557
Você vai ter
para administrar a antitoxina em sequência.
368
00:41:59,657 --> 00:42:01,897
Injete primeiro o líquido transparente.
369
00:42:01,997 --> 00:42:03,997
Faça isso agora.
370
00:42:10,697 --> 00:42:11,697
Eu não consigo ver.
371
00:42:11,757 --> 00:42:16,147
O veneno está afetando
seu sistema nervoso. Fique empatado.
372
00:42:16,247 --> 00:42:19,597
Pai, por favor, venha me ajudar.
Eu não consigo ver.
373
00:42:19,697 --> 00:42:22,157
Não posso fazer isso sem a visão, pai.
Por favor, venha me pegar.
374
00:42:22,257 --> 00:42:25,377
Kitai, injete-se
diretamente em seu coração...
375
00:42:25,477 --> 00:42:30,577
...com a primeira etapa.
Faça isso agora.
376
00:42:42,737 --> 00:42:45,887
Agora o segundo. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
377
00:42:50,737 --> 00:42:52,317
À sua esquerda, Kitai.
378
00:42:52,417 --> 00:42:53,627
Esquerda.
379
00:42:53,727 --> 00:42:54,767
Não consigo sentir minha mão.
380
00:42:54,867 --> 00:42:57,037
Pai, não consigo sentir minhas mãos.
381
00:42:57,137 --> 00:43:00,187
Pressione-o no chão.
382
00:43:00,197 --> 00:43:03,847
Role sobre isso
e pressione-o no chão, Kitai.
383
00:43:23,967 --> 00:43:27,167
Ótimo trabalho, cadete.
384
00:43:32,327 --> 00:43:36,327
Mas você vai ter que ficar deitado aí
por um momento.
385
00:43:40,417 --> 00:43:42,987
O parasita que te picou...
386
00:43:43,087 --> 00:43:47,427
...tem um agente paralisante em seu veneno.
387
00:43:47,527 --> 00:43:52,987
Então você vai ter que
fique aí um pouco.
388
00:43:53,087 --> 00:43:58,037
Enquanto a antitoxina faz o seu trabalho.
389
00:44:11,987 --> 00:44:15,137
É hora de acordar.
390
00:44:15,877 --> 00:44:17,317
Filho,
391
00:44:17,417 --> 00:44:21,427
a temperatura está caindo
cinco graus a cada dez minutos.
392
00:44:21,527 --> 00:44:25,127
Você tem que acordar.
393
00:44:26,537 --> 00:44:30,137
Você consegue piscar os olhos?
394
00:44:34,257 --> 00:44:36,257
Filho,
395
00:44:36,877 --> 00:44:41,417
Eu preciso que você, por favor,
pisque os olhos.
396
00:44:58,817 --> 00:45:00,817
Ei, pai.
397
00:45:01,037 --> 00:45:03,037
Ei.
398
00:45:06,112 --> 00:45:08,832
Isso foi péssimo. /
Isso está correto.
399
00:45:10,577 --> 00:45:13,797
Temos 9,7 quilómetros até ao ponto quente.
400
00:45:13,897 --> 00:45:17,937
Que tal você me mostrar isso
10k em 50 minutos, cadete?
401
00:45:18,037 --> 00:45:20,137
Senhor, sim, senhor.
402
00:45:26,667 --> 00:45:30,267
Dois microfones fora. Tudo certo.
403
00:45:59,517 --> 00:46:01,817
Quem quer ser um ranger?
Quem quer isso?
404
00:46:01,917 --> 00:46:05,487
Observe-o partir.
Observe-o partir.
405
00:46:05,587 --> 00:46:07,837
Cinco microfones fora.
406
00:46:10,767 --> 00:46:12,817
Vamos. Luzes apagadas.
407
00:46:12,917 --> 00:46:17,117
Feliz aniversário de 19 anos, Senshi.
408
00:46:18,947 --> 00:46:21,157
Pai, você me ajuda.
409
00:46:21,257 --> 00:46:25,197
Não, Senshi. Vá em frente.
Você explode.
410
00:46:25,297 --> 00:46:27,477
Vamos, pai. Soprar.
411
00:46:27,577 --> 00:46:30,697
Não. Você sabe que não há como
Na verdade, posso fazer isso daqui.
412
00:46:30,797 --> 00:46:33,797
Não. Acho que você pode.
413
00:46:35,787 --> 00:46:40,557
Faia, você está certo aí.
Ajude a garota.
414
00:46:40,657 --> 00:46:42,757
Você pode fazer isso.
415
00:46:43,607 --> 00:46:46,007
Eu sei que você pode.
416
00:47:07,417 --> 00:47:10,217
Hot spot uma chegada.
417
00:47:10,317 --> 00:47:13,167
H mais 54 minutos.
418
00:47:15,317 --> 00:47:19,717
Verificação e consolidação de equipamentos.
419
00:47:19,817 --> 00:47:23,267
Pegue seu próximo inalador.
420
00:47:35,347 --> 00:47:41,197
Sua... extração de oxigênio está no fundo.
421
00:47:47,557 --> 00:47:52,207
Tome seu próximo fluido respiratório.
422
00:48:00,597 --> 00:48:06,227
Segunda dose de fluido respiratório concluída.
423
00:48:06,327 --> 00:48:09,327
Conte o restante.
424
00:48:11,617 --> 00:48:15,067
Restam quatro frascos, senhor.
425
00:48:19,477 --> 00:48:21,477
Repita.
426
00:48:33,487 --> 00:48:36,937
Restam quatro frascos, senhor.
427
00:48:50,097 --> 00:48:52,097
Pai?
428
00:48:53,087 --> 00:48:55,087
Pai!
429
00:48:57,037 --> 00:48:59,037
Estou aqui.
430
00:49:00,967 --> 00:49:03,367
Como você fez isso?
431
00:49:04,477 --> 00:49:07,777
Como você foi o primeiro fantasma?
432
00:49:07,997 --> 00:49:10,097
Sair para correr.
433
00:49:11,507 --> 00:49:13,507
Sozinho.
434
00:49:14,017 --> 00:49:18,217
Algo que eu não deveria fazer.
435
00:49:18,317 --> 00:49:20,417
Ursa de-camos,
436
00:49:20,627 --> 00:49:23,777
Bem na minha frente.
437
00:49:23,827 --> 00:49:27,127
Eu vou pegar meu cutelo...
438
00:49:27,437 --> 00:49:29,787
Atira sua pinça.
439
00:49:29,887 --> 00:49:33,037
Bem no meu ombro.
440
00:49:33,547 --> 00:49:36,207
A próxima coisa que eu sei,
estamos no penhasco.
441
00:49:36,307 --> 00:49:38,307
Caindo.
442
00:49:39,377 --> 00:49:42,227
30 metros. Direto para baixo.
443
00:49:42,597 --> 00:49:44,847
Para o rio.
444
00:49:47,367 --> 00:49:51,267
Nós nos acomodamos no fundo.
445
00:49:52,297 --> 00:49:54,997
Está em cima de mim.
446
00:49:57,587 --> 00:50:01,187
Mas não está se movendo.
447
00:50:02,127 --> 00:50:04,527
E eu percebo...
448
00:50:06,357 --> 00:50:09,957
ele está tentando me afogar.
449
00:50:11,617 --> 00:50:15,547
Estou pensando,
Eu vou morrer.
450
00:50:15,647 --> 00:50:18,047
'Eu vou morrer. '
451
00:50:18,617 --> 00:50:24,617
Você não pode acreditar
é assim que você vai morrer.
452
00:50:25,277 --> 00:50:27,407
Eu podia ver meu sangue borbulhando,
453
00:50:27,507 --> 00:50:30,357
misturando-se com a luz solar,
454
00:50:30,457 --> 00:50:34,357
brilhando através da água.
455
00:50:36,117 --> 00:50:39,867
E eu penso, "uau..."
456
00:50:40,827 --> 00:50:44,277
"Isso é muito bonito."
457
00:50:45,927 --> 00:50:49,227
Tudo fica mais lento.
458
00:50:52,477 --> 00:50:58,027
Vejo sua pinça em meu ombro.
459
00:50:58,877 --> 00:51:00,877
E eu decido,
460
00:51:01,257 --> 00:51:05,677
Não quero mais isso aí.
461
00:51:05,777 --> 00:51:08,327
Então eu retiro.
462
00:51:10,827 --> 00:51:13,527
E isso me deixa ir.
463
00:51:14,467 --> 00:51:18,127
E mais do que isso posso dizer...
464
00:51:18,227 --> 00:51:20,777
Não pode me encontrar.
465
00:51:21,817 --> 00:51:27,067
Ele nem sabe onde procurar.
466
00:51:28,467 --> 00:51:31,767
E me ocorreu...
467
00:51:32,947 --> 00:51:37,407
O medo não é real.
468
00:51:39,867 --> 00:51:42,387
O único lugar onde o medo pode existir...
469
00:51:42,487 --> 00:51:46,527
...está em nossos pensamentos sobre o futuro.
470
00:51:46,627 --> 00:51:50,097
É um produto da nossa imaginação.
471
00:51:50,197 --> 00:51:53,437
Fazendo-nos temer as coisas
isso não acontece no momento...
472
00:51:53,537 --> 00:51:57,437
...e pode nunca existir.
473
00:51:58,347 --> 00:52:01,577
Isso é quase uma loucura, Kitai.
474
00:52:01,677 --> 00:52:03,617
Agora, não me entenda mal.
475
00:52:03,717 --> 00:52:06,697
O perigo é muito real.
476
00:52:06,797 --> 00:52:09,947
Mas o medo é uma escolha.
477
00:52:14,197 --> 00:52:18,387
Todos nós estamos contando uma história para nós mesmos.
478
00:52:18,487 --> 00:52:22,537
E naquele dia, o meu mudou.
479
00:52:36,547 --> 00:52:39,247
14 quilômetros até as cataratas.
480
00:52:39,587 --> 00:52:41,767
Esse é o nosso ponto de verificação intermediário.
481
00:52:41,867 --> 00:52:43,237
Estou lendo você.
482
00:52:58,167 --> 00:53:02,237
Kitai, vá para as cataratas. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
483
00:53:24,817 --> 00:53:27,327
Eu ouço alguma coisa.
Acho que é água.
484
00:53:27,427 --> 00:53:29,427
Muito disso.
485
00:54:11,577 --> 00:54:13,577
Estoque aumentado.
486
00:54:21,577 --> 00:54:22,717
Rogério.
487
00:54:22,817 --> 00:54:24,397
Rações de comida, metade disponível.
488
00:54:24,497 --> 00:54:25,557
Flares, cheio.
489
00:54:25,657 --> 00:54:27,647
Kit médico, parcialmente disponível.
490
00:54:27,747 --> 00:54:30,447
Fluido respiratório...
491
00:54:31,677 --> 00:54:37,227
Fluido respiratório,
quatro frascos disponíveis.
492
00:54:40,737 --> 00:54:43,037
Por que você não está me mostrando o caso?
493
00:54:43,137 --> 00:54:45,137
O que?
494
00:54:46,207 --> 00:54:48,907
Mostre-me agora.
495
00:55:06,767 --> 00:55:09,167
Achei que conseguiria, senhor.
496
00:55:58,187 --> 00:56:00,287
Abortar missão.
497
00:56:01,737 --> 00:56:03,987
Retorne ao navio.
498
00:56:04,087 --> 00:56:06,637
Isso é uma ordem.
499
00:56:06,857 --> 00:56:08,727
Não saia.
500
00:56:08,827 --> 00:56:11,077
Não importa o que aconteça.
501
00:56:11,377 --> 00:56:13,777
Isso é uma ordem.
502
00:56:19,067 --> 00:56:21,067
Ajuda.
503
00:56:21,337 --> 00:56:23,337
Ajuda.
504
00:56:27,777 --> 00:56:29,137
Não, pai.
505
00:56:29,237 --> 00:56:31,537
Nós... eu posso fazer isso. Eu posso...
506
00:56:31,637 --> 00:56:33,667
Eu não preciso de muitos. Eu posso
atravessar com apenas dois.
507
00:56:33,767 --> 00:56:38,347
Você precisa de um mínimo
de três inaladores para chegar à cauda.
508
00:56:38,447 --> 00:56:40,767
Você esgotou seus recursos.
509
00:56:40,867 --> 00:56:43,747
Eu posso atravessar. Eu posso...
Posso fazer isso com apenas dois, pai.
510
00:56:43,847 --> 00:56:47,087
Esta missão atingiu critérios de aborto.
511
00:56:47,187 --> 00:56:49,777
Assumirei total responsabilidade.
512
00:56:49,877 --> 00:56:51,237
Você fez o seu melhor.
513
00:56:51,337 --> 00:56:53,067
Você não tem mais nada a provar.
514
00:56:53,167 --> 00:56:56,767
Agora, volte para o navio.
515
00:56:57,537 --> 00:56:59,637
Qual foi o seu erro?
516
00:56:59,737 --> 00:57:01,737
Confiando em mim?
517
00:57:02,007 --> 00:57:04,477
Dependendo de mim?
Pensando que posso fazer isso?
518
00:57:04,577 --> 00:57:08,817
Agora estou te dando uma ordem...
519
00:57:08,917 --> 00:57:11,417
...para se virar...
520
00:57:11,517 --> 00:57:15,567
...e volte para este navio.
521
00:57:16,427 --> 00:57:18,467
Você não daria
qualquer outro ranger dessa ordem.
522
00:57:18,567 --> 00:57:21,717
Você não é um ranger,
523
00:57:21,927 --> 00:57:26,427
e eu estou lhe dando essa ordem.
524
00:57:35,337 --> 00:57:38,237
O que eu deveria fazer?!
525
00:57:39,617 --> 00:57:41,967
O que você queria que eu fizesse?!
526
00:57:43,067 --> 00:57:44,697
Ela me deu uma ordem.
527
00:57:44,797 --> 00:57:49,047
Ela disse: "não importa o que aconteça,
não saia dessa caixa. "
528
00:57:49,147 --> 00:57:52,327
Eu deveria simplesmente sair e morrer?
529
00:57:53,427 --> 00:57:56,907
O que você acha, cadete?
530
00:57:57,007 --> 00:57:59,027
O que você acha que deveria ter feito?
531
00:57:59,127 --> 00:58:01,037
Porque, realmente, isso é tudo que importa.
532
00:58:01,137 --> 00:58:04,987
O que você acha que deveria ter feito?
533
00:58:07,027 --> 00:58:08,617
E onde você estava?!
534
00:58:08,717 --> 00:58:11,077
Ela chamou por você.
Ela chamou seu nome!
535
00:58:11,177 --> 00:58:15,257
E você não estava lá,
porque você nunca está lá!
536
00:58:15,357 --> 00:58:17,557
E você acha que sou um covarde?
537
00:58:20,607 --> 00:58:25,107
Você está errado!
Eu não sou um covarde.
538
00:58:25,277 --> 00:58:27,977
Você é o covarde!
539
00:58:29,367 --> 00:58:31,917
Eu não sou um covarde!
540
00:58:32,987 --> 00:58:34,987
Kitai.
541
00:58:48,357 --> 00:58:51,337
Kitai, você está chegando.
542
00:58:51,437 --> 00:58:56,237
Você copia?
Você tem entrada.
543
00:59:01,037 --> 00:59:03,037
Não..
544
00:59:09,587 --> 00:59:11,587
Kitai, mergulhe!
545
00:59:12,067 --> 00:59:14,067
Mergulho!
546
00:59:38,257 --> 00:59:40,257
Kitai!
547
01:00:35,817 --> 01:00:37,577
Não!
548
01:00:37,677 --> 01:00:40,227
Deixe-os em paz!
549
01:00:53,767 --> 01:00:55,767
Fugir!
550
01:02:02,877 --> 01:02:07,077
Pai, me desculpe, é só...
551
01:02:18,567 --> 01:02:20,967
Onde está meu filho?
552
01:04:11,507 --> 01:04:15,157
General Cypher Raige.
553
01:04:15,497 --> 01:04:19,997
Esta é uma mensagem para minha esposa.
554
01:04:21,297 --> 01:04:23,297
Faia,
555
01:04:25,157 --> 01:04:30,107
Perdi contato com nosso filho.
556
01:04:34,887 --> 01:04:36,887
Mensagem final.
557
01:04:38,687 --> 01:04:40,727
Você tem seis frascos.
No seu peso,
558
01:04:40,827 --> 01:04:45,667
isso deve durar de 20 a 24 horas cada.
Isso é mais que suficiente.
559
01:04:45,767 --> 01:04:48,177
Estimo quatro dias para chegar à cauda.
560
01:04:48,277 --> 01:04:49,757
Vamos dividi-lo em seções.
561
01:04:49,857 --> 01:04:52,767
Você tem seis horas para chegar
o primeiro local geotérmico.
562
01:04:52,867 --> 01:04:55,557
A primeira etapa é de 20 km até a boca
da floresta do norte.
563
01:04:55,657 --> 01:04:57,067
- Estou bem aqui.
- Faltam cinco microfones.
564
01:04:57,167 --> 01:04:58,877
Continue andando.
- Isso é cerca de uma hora.
565
01:04:58,977 --> 01:05:01,177
Pegue seu próximo inalador.
566
01:05:01,277 --> 01:05:03,307
H mais 54 minutos.
567
01:05:03,407 --> 01:05:04,807
Há uma escarpa.
568
01:05:04,907 --> 01:05:06,637
Parece que pode ser uma cachoeira.
569
01:05:06,737 --> 01:05:07,897
Chamaremos isso de nosso ponto intermediário.
570
01:05:07,997 --> 01:05:09,767
Eu posso atravessar.
571
01:05:09,867 --> 01:05:12,537
14 quilômetros até a floresta.
Somos nós aqui.
572
01:05:12,637 --> 01:05:16,127
Essa é a cauda.
573
01:05:16,697 --> 01:05:19,977
Você vai recuperar aquele farol...
574
01:05:20,077 --> 01:05:23,977
...ou vamos morrer.
575
01:06:00,607 --> 01:06:02,857
Deixe-me em paz!
576
01:08:00,837 --> 01:08:02,837
Acordar.
577
01:08:03,637 --> 01:08:07,987
É hora de você acordar.
578
01:08:13,717 --> 01:08:15,717
Ei.
579
01:08:15,807 --> 01:08:17,807
Ei.
580
01:08:19,287 --> 01:08:22,397
Eu estava prestes a sair naquele dia.
581
01:08:22,497 --> 01:08:24,897
Não, você não estava.
582
01:08:26,347 --> 01:08:28,907
Mas você fez a coisa certa.
583
01:08:29,007 --> 01:08:31,837
Papai diz que eu deveria ter tentado.
584
01:08:31,937 --> 01:08:37,337
Ele está bravo consigo mesmo,
isso é tudo.
585
01:08:41,687 --> 01:08:45,137
Por que você não poderia fantasma?
586
01:08:51,077 --> 01:08:53,137
Você está perto agora.
587
01:08:53,237 --> 01:08:55,237
Eu sou?
588
01:08:56,877 --> 01:08:58,617
Você está com medo?
589
01:08:58,717 --> 01:09:01,047
Não. Estou cansado.
590
01:09:03,577 --> 01:09:05,577
Isso é bom.
591
01:09:06,677 --> 01:09:10,627
Você encheu seu coração com outra coisa.
592
01:09:10,727 --> 01:09:12,387
Agora você tem que se levantar.
593
01:09:12,487 --> 01:09:13,977
Eu memorizei um pouco de 'Moby-Dick'.
594
01:09:14,077 --> 01:09:15,077
Kitai, levante-se.
595
01:09:15,097 --> 01:09:17,407
'Tudo o que mais enlouquece e
tormentos... ' -Kitai, acorde.
596
01:09:17,507 --> 01:09:19,057
“Tudo isso agita as coisas. '
- Acordar.
597
01:09:19,157 --> 01:09:20,837
É hora de acordar.
- 'Toda verdade com malícia. '
598
01:09:20,937 --> 01:09:23,027
Kitai. -'Tudo isso quebra
os tendões e endurece o cérebro. '
599
01:09:23,127 --> 01:09:25,127
Acordar!
600
01:12:02,517 --> 01:12:04,667
Ei, obrigado.
601
01:15:30,977 --> 01:15:32,977
Não.
602
01:16:11,307 --> 01:16:13,307
Papai.
603
01:16:17,487 --> 01:16:18,937
Pai, é Kitai.
604
01:16:19,037 --> 01:16:21,287
Eu consegui...
605
01:16:23,497 --> 01:16:27,047
Kitai? - Pai, eu consegui
até o rabo, você copia?
606
01:16:31,097 --> 01:16:33,497
Kitai, estou aqui.
607
01:16:33,707 --> 01:16:38,807
- Você está bem?
- Pai, você me lê?
608
01:16:39,237 --> 01:16:41,237
Eu copio.
609
01:16:41,627 --> 01:16:44,277
Pai, cheguei ao rabo,
você copia?
610
01:16:44,377 --> 01:16:47,337
Kitai, temos interferência eléctrica.
611
01:16:47,437 --> 01:16:49,287
Você está em uma zona negra.
612
01:16:49,387 --> 01:16:54,037
Repito, você está de preto...
613
01:16:54,167 --> 01:17:00,167
Pai, a Ursa não está contida.
Por favor, copie.
614
01:17:10,767 --> 01:17:13,187
- Pai?
- Estou aqui.
615
01:17:15,177 --> 01:17:18,927
Eu juro para você, estou aqui.
616
01:18:00,707 --> 01:18:02,707
Dê um joelho.
617
01:18:16,257 --> 01:18:19,557
É a camada iônica.
618
01:18:19,707 --> 01:18:22,287
E a atmosfera
acima de sua posição atual,
619
01:18:22,387 --> 01:18:24,237
está causando interferência elétrica.
620
01:18:24,337 --> 01:18:29,887
É por isso que o farol não está disparando.
621
01:18:37,937 --> 01:18:40,037
Ao seu norte.
622
01:18:40,257 --> 01:18:41,767
O pico.
623
01:18:41,867 --> 01:18:43,947
Você deve disparar o farol...
624
01:18:44,047 --> 01:18:47,147
...do pico daquela montanha.
625
01:18:55,027 --> 01:18:57,127
Veja, Kitai.
626
01:19:00,217 --> 01:19:02,217
Por favor.
627
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Veja.
628
01:19:18,937 --> 01:19:20,937
Bom garoto.
629
01:19:21,127 --> 01:19:22,887
Bom garoto.
630
01:19:22,987 --> 01:19:24,987
Bom garoto.
631
01:19:43,497 --> 01:19:46,487
É um gatilho de feromônio.
632
01:19:46,587 --> 01:19:49,657
Ele preparou isso para te assustar...
633
01:19:49,757 --> 01:19:55,007
...para que ele possa rastrear você.
Continue andando.
634
01:20:15,587 --> 01:20:18,137
Ele encontrou você.
635
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
Correr.
636
01:21:12,437 --> 01:21:14,837
Apenas corra, Kitai.
637
01:21:15,317 --> 01:21:17,317
Apenas corra.
638
01:25:48,957 --> 01:25:53,607
Suba aqui, ok?
Não será capaz de sentir seu cheiro.
639
01:25:57,587 --> 01:25:59,587
Pai!
640
01:26:18,547 --> 01:26:23,477
Enraíze-se neste momento presente, agora.
641
01:26:23,577 --> 01:26:26,707
Visão, som.
Cheiro.
642
01:26:27,497 --> 01:26:30,047
O que você sente?
643
01:26:41,797 --> 01:26:43,867
Você ainda está naquela caixa.
644
01:26:43,967 --> 01:26:47,267
É hora de sair.
645
01:30:36,167 --> 01:30:37,637
Levante-me.
646
01:30:37,737 --> 01:30:39,367
Em geral.
647
01:30:39,467 --> 01:30:42,767
Eu disse, me levante.
648
01:30:55,557 --> 01:30:57,807
Cuidado com as costas dele.
649
01:31:20,917 --> 01:31:22,917
Pai?
650
01:31:24,097 --> 01:31:26,097
Sim.
651
01:31:27,877 --> 01:31:30,977
Eu quero trabalhar com a mãe.
652
01:31:33,987 --> 01:31:35,987
Eu também.